1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
உங்கள் தாயாருக்கு மன்னிக்கவும்.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
அடடா!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
என் அப்பாவை தெரியுமா?
அவன் ஒரு முட்டாள் பன்றி.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
ஆனால் அவர் ஒரு விஷயத்தில் சரியாக இருந்தார்.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
ஒரு நண்பர் ஆயிரம் கடன் கேட்டால்,
அவருக்கு நூறு கொடுங்கள்.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
இல்லாவிட்டால் தெருவைக் கடப்பார்
அவன் உன்னை பார்க்கும் போது.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பீர்கள்
உங்கள் பணம் திரும்ப வேண்டும் என்று.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
நான் இப்போது அப்படித்தான் உணர்கிறேன்,
அசிங்கமான மற்றும் குற்றவாளி.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
ஏன் சொல்லவில்லை,
"என் அம்மா இறந்துவிட்டார், நான் வெளியேற வேண்டும்"?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
நீ தான் காணாமல் போனாய்,
அது சரியல்ல.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
நான் நாளை திரும்ப திட்டமிட்டேன்.
- எனக்கு அந்த முட்டாள்தனத்தை கொடுக்காதே!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
- எப்படி?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
அவர்கள் நேற்று எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்:
பனி இயந்திரம், எஸ்பிரெசோ இயந்திரம், ஸ்டீரியோ.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
எட்டு மாத வாடகை பாக்கி,
நான் சிக்கிக்கொண்டேன் என்று.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
நீங்கள் எப்படி செலுத்தப் போகிறீர்கள்?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
அவள் உன்னை எவ்வளவு விட்டுவிட்டாள்?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
அந்த தோற்றத்தை எனக்கு கொடுக்காதே, தாமஸ்.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
நகை, சேமிப்பு கணக்கு...
மெய்ஸ்னர் பீங்கான், ஏதோ!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
நாம் இடத்தை தேட வேண்டுமா?
தாமஸ், நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
வீட்டைப் புதுப்பிக்கப் போகிறேன்.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
ஏன்?
- நான் இங்கே வாழ விரும்புகிறேன்.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
இங்கே?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
நான் வீட்டை சரி செய்வேன்,
வேலையைத் தேடு, திருப்பிக் கொடு.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
மாதம் எவ்வளவு, 75?
கிறிஸ்துமஸுக்கு ஒருவேளை 100?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
அவளுக்கு என்ன தவறு?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
அவள் வயிற்றில் ஏதோ.
- புற்றுநோய்?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
உங்கள் அறை எங்கே இருந்தது?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
லூட்ஸ், தனியாக பேசலாம்.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
இது அவளா?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
ஒரு எலுமிச்சம்பழ மரம்!
- என்ன?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
பிப்பி லாங்ஸ்டாக்கிங்.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை
கிழக்கு ஜெர்மனியில்.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
எலுமிச்சை-மரம்
ஒரு வீடு இல்லை.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
உள்ளே எலுமிச்சை பழம் இருந்தது,
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
அங்கே ஏறுவோம்.
- மரம் அழுகிவிட்டது.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
வாருங்கள், தாமஸ்.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
லியோன், மரம் முற்றிலும் அழுகிவிட்டது.
- வா.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
நீங்கள் இடிந்து விழுவீர்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் பயந்திருக்கவில்லை.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
வீட்டைப் புதுப்பிக்க எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
பொய் சொன்னாய்.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
தாமஸ்...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
நீங்கள் இங்கு வரத் தேவையில்லை
வேலை ஆடைகளில்.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
நான் புதுப்பிக்கிறேன்.
- உங்கள் சொந்த வீட்டில்?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
இல்லையேல் அது சட்டவிரோத வேலையாகிவிடும்.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
அறுவடை உதவியாளர்,
ஜூன் 25 ஆம் தேதி தொடங்குகிறது.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
எதை அறுவடை செய்வது?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
வெள்ளரிகள், ஒரு இயந்திரத்தில்.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
மற்றும் அதுவரை?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
என்னிடம் முற்றிலும் பணம் இல்லை.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
என்பதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
எப்போது?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
திங்கட்கிழமை யாரையாவது அனுப்புவோம்.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
எனது வங்கிக் கணக்கை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
தற்போது பூஜ்ஜியத்தில் உள்ளது.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
உங்களுக்கு சொந்த வீடு,
அதன் மதிப்பை நாம் மதிப்பிட வேண்டும்.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
நீங்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தீர்கள்.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
நீங்கள் பெறவில்லையா
ஒரு வெளியேற்ற போனஸ்?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
எனக்கு ஒரு அவமரியாதை டிஸ்சார்ஜ் வந்தது.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
ஏன்?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
நான் உங்கள் சுயவிவரத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
வெள்ளரி அறுவடை செய்பவருக்கு?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
ஆம்.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54.31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
அதை இப்போது எனக்குக் கொடுக்கிறீர்களா?
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
மதுவுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
மற்றும் சிகரெட் நீங்களே.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
தயவுசெய்து அவர்களை வெளியே எடுங்கள்.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
எனக்கு தெரியாது.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
நான் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டுமா?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
முற்றிலும் இல்லை.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
இந்த விஷயத்தை இங்கிருந்து வெளியே எடுக்க முடியுமா?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
நன்றி.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
திரு. ஒக்ஸான்?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
நான் நிலையத்திற்கு அழைக்கிறேன், நீங்கள் செய்வீர்கள்
மூச்சுப் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
நான் ஓட்டவில்லை.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
அவர் ஓட்டினார்!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
அது உண்மையா?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
இவை யாருடைய பைகள்?
- என்னுடையது.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
ஏன் இங்கே நிற்கிறார்கள்?
- அவர்கள் வெளியே விழுந்தனர்.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
அவர்கள் நன்றாக இறங்கினர்.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
இந்த முறை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
காட்டின் பின்னால்
ஒரு பக்க சாலை

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
அந்த ஆசாமி எங்கே காத்திருக்கிறான்.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
நான் வாகனம் ஓட்டினால், அவர்கள் என்னை நிறுத்துவார்கள்
என் உரிமத்தை எடுத்துவிடுங்கள்.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
எனக்காக ஓட்டு போட முடியுமா?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
அங்கு.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
அங்கே, வலதுபுறம்.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
என்ன நடந்தது?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
என் பேட்டரி இறந்துவிட்டது,
என்னிடம் ரீசார்ஜர் இல்லை.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
மன்னிக்கவும்.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
மன்னிக்கவும்.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
நான் சாவியை காரில் வைத்து விடுகிறேன்.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்க வேண்டுமா?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
இல்லை நன்றி.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
உங்களுக்காக.
- அது அவசியமில்லை.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
வாருங்கள், பரவாயில்லை.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
மன்னிக்கவும்.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
அடடா போலீஸ் என்னை பிடித்தது,
புதன்கிழமை...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
1.9% இரத்த ஆல்கஹால்.
என் உரிமம் போய் ஒரு வருடம் ஆகிறது.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
எனவே இப்போது?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
எனக்கு இங்கு 45 சிற்றுண்டி பார்கள் உள்ளன.
நான் தினசரி சுற்றுப்பயணம் செய்கிறேன், ஆர்டர் செய்கிறேன் ...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
வழங்கு, ரசீதுகளை எடுத்து,
வணிகத்தை சரிபார்க்கவும்.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
இப்போது என்னை ஓட்டுவதற்கு ஒருவர் வேண்டும்.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
வாரத்தில் ஆறு நாட்கள், கூடுதல் நேரத்துடன்.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
2 முதல் 2.5 ஆயிரம் வரை சம்பாதிப்பீர்கள்.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
சரி.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
நாளை காலை. 8 ஏ.எம்.

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
8 ஏ.எம்.

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
எங்கே தெரியுமா.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
இதோ ஒரு முன்பணம்.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
லாரா?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
காலை வணக்கம்.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
காலை வணக்கம்.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
லாரா!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
நீங்கள் அவளைப் பார்த்தது நல்லது.
அவள் உங்கள் வேலையைச் செய்கிறாள்.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
ஆர்டர்களை சேர்த்து,
லாரியை ஏற்றுகிறது.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
நாளைக்கு ஒரு மணி நேரம் முன்னாடி வா.
விவரங்களைப் பெற.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
இது என் மனைவி லாரா.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
அவர் நாளை முன்னதாக வர வேண்டும்.
- அதைத்தான் நாங்கள் சொன்னோம்.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
சரி, நான் முடிக்க வேண்டும்.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
உங்கள் ஆவணங்களைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
இன்றிரவு அதைச் செய்வோம்.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
நீங்கள் ஆர்டர்களை வழங்குகிறீர்கள்,
அவர்கள் இங்கே கையெழுத்திடுகிறார்கள், சரியா?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
லாரா புதிய ஆர்டர்களைப் பெறுகிறார்,
அவள் கணக்குப் போடுகிறாள்.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
அவள் டெலிவரி படிவங்களைத் தருகிறாள்
நீங்கள் ஆர்டர்களை ஒன்றாக இணைக்கிறீர்கள்.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
கிடைத்தது.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
சரியான நேரத்தில் நீங்கள் நல்ல புள்ளிகளைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
லாரியை சரியாக ஏற்ற வேண்டும்.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
நீங்கள் திருக முடியாது
ஏற்றுவது, அதற்கு நேரம் செலவாகும்.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
நாம் முதலில் அதிக தூரம் ஓட்ட வேண்டுமா?
டெலிவரி பாயிண்ட் அல்லது அருகில் உள்ளதா?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
இது வினாடி வினா?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
அவர்கள் எனக்கு ஆறு வேட்பாளர்களை அனுப்பினார்கள்
வேலை மையத்தில் இருந்து.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
அவர்களில் ஒருவருக்கும் சரியாகப் புரியவில்லை.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
யோசிக்கிறீங்களா
அல்லது விளையாட்டை விளையாட விரும்பவில்லையா?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
அருகிலுள்ள ஒன்று.
- சரி.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
ஏன்?
- நீங்கள் எரிவாயுவை சேமிப்பீர்கள்.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
எப்படி?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
நீண்ட காலுக்கு டிரக் காலியாக உள்ளது,
இது இலகுவானது மற்றும் குறைந்த வாயுவைப் பயன்படுத்துகிறது.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
மிகச்சரியானது.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
மிகச்சரியானது.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
மன்னிக்கவும்...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
எதற்கு?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
முட்டாள் வினாடி வினா.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
நான் முதலாளியாகத்தான் நடித்தேன்.
எனக்கும் கோபமாக இருக்கும்.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
ஆறு முறை 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597.54 என்று சேர்க்கிறது...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
கோடையில்?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
ஜினா மாம்பழம் - தேன்.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
அப்புறம் எனக்கு முராத்தை அனுப்பு!
கூடிய விரைவில்.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
நிச்சயமாக அவருக்கு காகிதங்கள் தேவை,
நீ முட்டாளா?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
அவரை முஸ்தபாவிடம் அனுப்புங்கள்.
அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
நன்றாக செய்தீர்கள்.
- நான் என்ன செய்தேன்?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
இங்குள்ள அனைவரும் என்னை ஏமாற்றுகிறார்கள்.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது செய்தீர்களா?
- என்ன?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
அந்த தற்காப்பு கலை நகர்வு.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்களா?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
நீங்கள் வார இறுதியில் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
ஏன்?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
சரி.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
லாரா ஒரு அழகான பெண், இல்லையா?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
ஏன் பார்க்கக் கூடாது?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
இன்று காலை உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
திரும்பவும்.
- அது ஸ்டெண்டலுக்கான பாதை.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
திரும்பு!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
வணக்கம்?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
வணக்கம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
நான் கூடுதல் டெலிவரி எடுக்கிறேன்.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
எந்த டெலிவரி?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
மதுபான நிறுவனத்தில் இருந்து.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
ஓ ஆமாம்.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
நான் ஹலித்தை நீக்கினேன், அவன் ஏமாற்றுகிறான்.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
முஸ்தபா எனக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தார்.
அவர் இடத்தைக் கைப்பற்றுவார்.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
பார்த்துக் கொள்வீர்களா
இன்று இரவு பணிநீக்க ஆவணங்கள்?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
பிறகு சந்திப்போம், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
வாருங்கள்.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
வாருங்கள், தாமஸ்.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
லாரா, வா.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
நீங்கள் கிரேக்கர் போல் நடனமாடுகிறீர்கள்.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
உனக்கு எப்படி தெரியும்,
ஒரு கிரேக்கன் எப்படி நடனமாடுகிறான்?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
சோர்பா-தி-கிரேக்கிலிருந்து.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
கழுதைகள்.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
ஜெர்மானியர்கள் எப்படி நடனமாடுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
வா.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
வா, லாரா.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
ஜெர்மன் தாமஸ், நடனம் வாருங்கள்.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
ஜெர்மானியர்கள் எப்படி நடனமாடுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
உங்கள் கையை இங்கே வைக்கவும்.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
நிதானமாக, கடினமாக இல்லை...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
மற்றும் கேளுங்கள்.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
உங்களால் முடியும்.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
நடனமாடுங்கள்.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
நான் உடனே வருகிறேன்.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
அடடா, நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு உதவக்கூடாது?
அவர் முற்றிலும் பூசப்பட்டவர்.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
சாவி இங்கே முடிந்துவிட்டது.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
நீங்கள் காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
நன்றி.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
நாளை சந்திப்போம்.
- ஆம், நாளை.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
நான் அதிகமாக தூங்கிவிட்டேனா?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
உங்களிடம் காபி இருக்கிறதா?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
ஒரு நிமிடம்...
- நான் செய்து தருகிறேன்.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
உங்களுக்காகவும் ஒன்றை உருவாக்கினேன்.
- நன்றி.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
நான் நேற்று கதவுகளை மணல் அள்ளினேன்.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
நேற்று இரவு?
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
அது ஒரு மட்டமான நீண்ட நீட்சி.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
ஏன் காரை எடுக்கவில்லை?
- நானும் எனது உரிமத்தை இழக்க வேண்டுமா?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
தாமஸ், நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
நான் வியாழன் அன்று கிளம்ப வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
நான் உங்களுக்கு கயிறுகளை காட்டுகிறேன் மற்றும்
நான் போகும் போது நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
நிச்சயமாக நீங்கள் அதிகம் சம்பாதிப்பீர்கள்.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
நான் துருக்கியில் சொத்து கொண்டு வந்தேன்
எனக்கும் லாராவுக்கும்.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
அர்ஸ்லாங்கோயில்,
டாரஸ் மலைகளில்.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
கட்டிடக் கலைஞரிடம் பேசவும், முதலியன

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
விடுமுறை இல்லமா?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
இல்லை, அது நிரந்தரமாக இருக்கும்.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
நன்றி.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
அழகான வேடிக்கை.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
அங்கே என்ன செய்வீர்கள்?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
நான் அங்கே பிறந்தேன்.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
நாங்கள் சென்றபோது எனக்கு இரண்டு வயது.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
என் தந்தையை அங்கேயே அடக்கம் செய்தேன்.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
அங்கேயே அடக்கம் செய்ய விரும்பினார்.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
முதல் முறையாக நான் திரும்பினேன்
துருக்கிக்கு.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
ஃபக்கிங் இராணுவ வரைவு,
அதைக் கொண்டு என்னால் குழப்பமடைய முடியவில்லை.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
ஆரஞ்சு மரங்கள் பூக்கிறதா?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
இது நம்பமுடியாதது.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
நைஸ்.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
இது இங்கே என்ன தெரு?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
ஃபிரெட்ரிக்-ஏங்கல்ஸ் அணை.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
Ökzan இங்கே.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
எனக்கு டாக்ஸி தேவை
ஃபிரெட்ரிக்-ஏங்கல்ஸ் அணை.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
எந்த எண்?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
ஒன்று.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
இனி மது இல்லை.
மினியேச்சர்களும் முடிந்துவிட்டன.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
கடந்த வாரம்தான் எங்களுக்கு டெலிவரி கிடைத்தது.
- நான் மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
இல்லை. நாம் இன்னும் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
ரசீதுகள். இங்கே.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
மாற்றம். நீ எண்ணி,
தொகையை இங்கே உள்ளிடவும்.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
மாலையில் லாராவிடம் அனைத்தையும் கொடுங்கள்.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
அவள் எங்கள் சப்ளையர்களிடம் செல்கிறாள்
மற்றும் கொள்முதல் செய்கிறது.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
சமையலறைகளை சரிபார்க்கவும்.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
சுகாதார துறை பன்றிகள்
அவர்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருக்கிறார்கள்.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
கடந்த வாரத்தின் எண்கள் இதோ.
இவரைப் பாருங்கள், சியான் தாங்.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
ஒவ்வொரு வாரமும் கொஞ்சம் குறைவாக,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
அவர் முயற்சி செய்கிறார்.
- என்ன முயற்சி?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
பாருங்கள், 14வது வாரம்: 1,286 யூரோ.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
15வது வாரம்: 1,167 மற்றும்
வானிலை நன்றாக இருந்தது.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
பானங்கள் மட்டுமே உங்களை ஆயிரமாக்கும்.
- புரிந்தது.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
பசிக்கிறதா?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
நாங்கள் அங்கு ஓட்டுவோம், நீங்கள் ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்
சாப்பிட ஏதாவது...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
விலையுயர்ந்த ஒன்று.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
நீங்கள் பணம் செலுத்தும்போது, ​​அவர் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்
பதிவேட்டில் உள்ளிடுகிறது...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
அல்லது மாற்றத்தை தருகிறது
ரசீது இல்லாமல்.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
எடுத்துச் செல்லவா, அல்லது இங்கே சாப்பிடவா?
- தயவுசெய்து வெளியே எடு.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
குடிக்க ஏதாவது?
- இரண்டு கோலாக்கள்.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
இரண்டு கோலாக்கள்.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
13.50 ஆகும்.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
நன்றி.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
அதை செய்யாதே.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
மன்னிக்கவும், எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
இதோ மாற்றம், 6.50.
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதே.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
அவர் பிச்சை எடுத்தாரா?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
"தயவுசெய்து எதுவும் சொல்லாதே,
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதே."

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
எனக்கும் ஒன்று இருக்கிறது, அதுதான் பிரச்சனை.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
அடுத்த முறை, நீங்கள் அந்த பையனை வறுக்கவும்.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
தாமஸ்.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
இனிமேல் காரை வைத்துக்கொள்.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
நன்றி.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
Ciao.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
நாளை சந்திப்போம்.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
காத்திரு, நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
எல்லாம் சரியா?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
அது என்ன?
- சில வகையான விலங்குகள் இருக்கலாம்.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
எங்கே போகிறாய்?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
ஒருவேளை அந்த மட்டமான ரக்கூன்.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
அது அங்கு திரும்பி இருந்தது.
- எங்கே?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
அவன் போய்விட்டான், மிருகம்.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
என்ன செய்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை, நான் ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
என்னை ஓட்ட முடியுமா
நாளை விமான நிலையத்திற்கு?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
நிச்சயமாக.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
நான் பரவாயில்லை.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
ஷிட்...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
நலமா?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
ஆம்.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
போகலாம்.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
அதை அணைக்கவும்.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
Tangermunde இல் உள்ள தள்ளுபடி கடை
மூடப் போகிறது.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
நாம் ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அங்குள்ள ஸ்நாக் பார்க்காக.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
இந்த இடத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
இங்கும் தள்ளுபடி கடை இல்லை.
- இன்னும் அது ஒரு ஹாட் ஸ்பாட்.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
சிற்றுண்டிப் பட்டியை எங்கே வைப்பீர்கள்?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
அங்கே.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
பேருந்து நிறுத்தத்தில்?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
இல்லை.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
அதிக போக்குவரத்து நெரிசல் அங்கு உள்ளது.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
இப்போது மணி என்ன?
- எட்டு முன்.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
எனவே மக்கள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
அப்போது யார் சாப்பிட அல்லது குடிப்பதை நிறுத்துவது?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
நாம் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் வேலையிலிருந்து திரும்பும் இடம்.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
இடது பக்கம்.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
போக்குவரத்து விளக்கின் முன்னால் அல்லது பின்னால்?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
அதன் பின்னால்.
- ஏன்?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
உள்ளுணர்வு.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
லாரா இருக்கிறாள்.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
அவள் தான், சரியா?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
என்னால சொல்ல முடியாது...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
சீதை!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
அவளைப் பின்தொடர்!
- என்ன?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
அதை செய், ஓட்டு!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
போ!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
அவளை இழக்காதே.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
மெதுவாக, மெதுவாக.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
அவள் எங்களைப் பார்க்கக் கூடாது.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
இரண்டாவது வலதுபுறத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
போகலாம்.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
முழு முட்டாள்!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
ஷிட்...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
கேள்...
- நீங்கள் மகிழ்ந்தீர்கள், இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
அவரை நீண்ட காலமாக குடுத்தீர்களா?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
ஏன்?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
ஏன்?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
உன்னையே குடு!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
நான் அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
அதிக கட்டணம் வசூலிக்கிறார்
மற்றும் நாங்கள் வேறுபாட்டைப் பிரித்தோம்.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
ஏன் செய்தாய்?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
ஏன்?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
முதலில் அவர் என்னை விரும்பினார்.
ஆனால் முற்றிலும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
நான் பணத்தைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது இல்லை!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
நீங்கள் எவ்வளவு ஒதுக்கியுள்ளீர்கள்?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3,450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
எவ்வளவு?
- 3,450. அவருக்கும் அதுதான் கிடைத்தது.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
டிசம்பர் முதல்.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
பணத்தை எங்கே வைத்தீர்கள்?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
அங்கே.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
வா.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
நாங்கள் உருவாக்கினோம்.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
உங்களால் எல்லாவற்றையும் கையாள முடியுமா?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
ஆம்.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
அதை நானே எடுக்க முடியும்.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
நன்றி.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
நீங்கள் விநியோகங்களுடன் செல்கிறீர்கள்.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
நாங்கள் சாப்பிட ஏதாவது செய்தேன்.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
எங்கே போகிறாய்?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
என்ன தவறு?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
அதை அணைக்கவும்.
எங்கே போகிறாய்?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
நீங்கள் எத்தனை முறை அவரைப் புணர்ந்தீர்கள்?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
அலியுடன்?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
நீங்கள் தீவிரமாகச் சொல்லவில்லை
அந்த பான வியாபாரி?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
எனக்கு அந்த அவலத்தை கொடுக்காதே.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
உங்களிடம் உலர்ந்த ஆடைகள் உள்ளதா?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
இங்கே.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
நீங்கள் ஏன் ஓட்டவில்லை?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
அண்டை வீட்டார் கவனித்தால்,
சிறிது நேரத்தில் அலி அதைப் பற்றி கேட்பார்.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
லாரா...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
நான் ஒரு முட்டாள்.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
என்ன தவறு?
- இல்லை!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
என்ன?
- ஒன்றுமில்லை!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
லூசி, இங்கே வா, குட்டி லூசி.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
அம்மாவிடம் வா.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
உன்னையும் ஒருவனாக ஆக்கினேன்.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
காலை.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
இரண்டு வருடங்கள் சிறைவாசம் அனுபவித்தேன்.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
என்னிடம் 142,000 யூரோ கடன் உள்ளது.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
எனக்கு 34 வயது.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
நான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததும்
நான் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
சூடான உணவுக் கடையில்.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
பின்னர் ஒரு பாரில்.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
அது நன்றாக இல்லை.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
நான் அலியை பாரில் சந்தித்தேன்.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
அவர் என்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றினார்.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
என்னை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
அவரிடம் நிறைய பணம் இருந்தது.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
நான் சந்தித்த முதல் பையன் அவன்தான்
மரியாதைக்குரியவராக இருந்தவர்.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
நீங்கள் அதை மரியாதைக்குரியவர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
கார் கிடைக்குமா?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
ஏன்?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
அண்டை வீட்டாரால்.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
நாம் வேலையைத் தொடங்க வேண்டும்.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
நீங்கள் வேலையைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
தயவுசெய்து, தாமஸ்.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
நாங்கள் வேலைக்குப் போவதில்லை.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
நாங்கள் உங்கள் பொருட்களை எடுக்கிறோம்.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
ஏதாவது சொல்!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
இது சாத்தியமற்றது.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
என்ன?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
அவன் உன்னை அடிக்கிறான்.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
அவன் உன்னை அடிக்கிறான்!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
நீ என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
நீங்கள் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?
- என்ன?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
அவருக்கு?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
உங்கள் கடன்கள்.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
இல்லை, நான் வங்கிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
அலி கடன்களை எடுத்துக் கொண்டார்.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
அப்புறம் எல்லாம் சரிதான்.
- எதுவும் நன்றாக இல்லை.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
அவர் பணக்காரர் மற்றும் உங்கள் கடன்களில் சிக்கித் தவிக்கிறார்.
- அவர் பணக்காரர் மற்றும் அவர் ஊமை அல்ல.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
எனக்கு புரியவில்லை, விளக்க முடியுமா?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தம் உள்ளது.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
அவனை விட்டால் எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
எனது கடனைத் திரும்பப் பெறுவதைத் தவிர.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
இப்போது நீங்கள் சமாதானமாகிவிட்டீர்கள்.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
எப்பொழுதும் அதே, இரட்சகர்
வாயை மூடிக்கொண்டு விட்டுவிடுகிறான்.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து, லாரா!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
இலவசம் என்றால் நீங்கள் ஹீரோக்கள்
எல்லாமே குங்-ஹோ...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
நிறுத்து!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லாரா.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
உங்களை மட்டும் பாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் வாழ்கிறீர்கள்.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
லாரா!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
தாமஸ்?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
தாமஸ்!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
தாமஸ்?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
வா!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
லாரா.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
உன்னால் காதலிக்க முடியாது,
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால்.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
அது எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
அவர் இனி என்னை தொடக்கூடாது.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
அவனை ஏன் விழ விடவில்லை?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
அவனை ஏன் விழ விடவில்லை?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
அவர் சக்கரத்தின் பின்னால் வந்தார்.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
நான் சுற்றுலா கூடையை பின்னால் வைத்தேன்,
அவர் ஏற்கனவே காரை ஸ்டார்ட் செய்திருந்தார்.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
அவருடைய பொறுமையை நான் எப்போதும் வெறுத்தேன்,
மற்றும் நான் சோர்வு நிறைந்த முகத்தைப் பெறுகிறேன்.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
திடீரென்று கார் முன்னோக்கி நகர்ந்தது
மற்றும் குன்றின் மேல்.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
நான் வெடிப்பைக் கண்டேன், ஒரு தீப்பிழம்பு வெடித்தது.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
நான் சாலைக்கு ஓடினேன்.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
நான் ஒரு காரைக் கொடியிட முயற்சித்தேன்.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
நான் சாலையில் நின்றேன்,
அலறல் மற்றும் கை அசைத்தல்...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
இறுதியாக யாரோ நிறுத்தும் வரை.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
வா.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
நான் இங்கே ஒளிந்து கொள்கிறேன்.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
நீங்கள் அவருடன் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்
அவர் குடிபோதையில் இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
நீங்கள் இருவரும் திரும்பி வாருங்கள்
நான் அவனை நாக் அவுட் பண்ணுவேன்...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
அவரை சக்கரத்தின் பின்னால் வைத்து,
"D" க்கு மாற்றி கதவை மூடு.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
10 கிமீ தொலைவில் ரயில் நிலையம் உள்ளது.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
நீங்கள் ஏற்கனவே இறங்கிவிட்டீர்கள்.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
நான் அதை எடுக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்...
- நான் அதை பின்னால் வைக்கிறேன்.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
நான் உன்னுடன் கடலுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
மன்னிக்கவும்.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
நன்றாக இருக்கிறது.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
மற்றும் குழந்தைகள்?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
நன்றாக.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
அறுவடை தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
அலி?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
நான் இறப்பதற்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
நான் துருக்கியில் இல்லை.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
நான் லீப்ஜிக்கில் ஒரு கிளினிக்கில் இருந்தேன்.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
என் இதயத்துடிப்பு ஒழுங்கற்றது.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
ஆறு மாதங்களாக இப்படித்தான்.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
இதய நிபுணர்கள் முயற்சி செய்தனர்.
அது எனக்கு பெரிய வாய்ப்பு.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
நான் வாழ இரண்டு மாதங்கள் உள்ளன, லாரா.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
மூன்று இருக்கலாம்.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
பிறகு உன்னை அங்கேயே கிடத்தி விடுகிறார்கள்
நோயறிதல், அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
நீங்கள் அங்கேயே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
நான் ஒரு நாட்டில் வசிக்கிறேன்
அது என்னை விரும்பவில்லை.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
ஒரு பெண்ணுடன்...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
நான் வாங்கினேன் என்று.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
கிளினிக்கில்
நான் உன்னை மட்டுமே நினைத்தேன்.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
என்னுடன் இருக்க முடியுமா?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
காரைப் பூட்ட மறந்துவிட்டேன்.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
என்ன தவறு?
- சாத்தியமற்றது, எங்களால் அதை செய்ய முடியாது.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
வீட்டுக்கு போ.
- லாரா?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
நீங்கள் என் சகோதரனை அனுப்ப வேண்டும்
மாதம் 2,000.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
இல்லையெனில், அவர் தனது பண்ணையை பராமரிக்க முடியாது.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
உங்கள் பெயரில் நிறுவனத்தை வைக்கிறேன்.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
அதை அடுத்த வாரம் செய்வோம்,
பொது நோட்டரியில்.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
உங்கள் கடனையும் நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.
நிச்சயமாக.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
தாமஸ் உங்களுக்கு உதவுவார்.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
அவர் நலம்.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
நான் உடனே வருகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
நான் எங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
அலி?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
என்ன தவறு?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
என்ன தவறு?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
வெளியே வா.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
தாமஸ்!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
தாமஸ்!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
இங்கிருந்து வெளியேறு.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
தொலைந்து போ.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
பன்றிகள்!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
பன்றிகளே!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
அலி...